Regulamin serwisu

§ 1. Postanowienia ogólne

1. Operatorem serwisu lotro-translator.pl (dalej: Serwis) jest Artur Koniec, prowadzący niekomercyjny projekt lotro-translator.pl (dalej: Operator) — fanowski projekt polskiego tłumaczenia gry The Lord of the Rings Online. Kontakt z Operatorem: koniecdev@gmail.com.
2. Gra The Lord of the Rings Online, jej treści, znaki towarowe i pozostała własność intelektualna należą do Standing Stone Games LLC oraz Middle-earth Enterprises. Serwis nie jest powiązany ze Standing Stone Games, Middle-earth Enterprises ani żadnym oficjalnym podmiotem związanym z grą, nie jest przez nie wspierany ani autoryzowany.
3. Serwis działa niekomercyjnie: korzystanie z niego jest bezpłatne, a Operator nie czerpie przychodów z tłumaczenia ani z jego dystrybucji.
4. Korzystanie z Serwisu — w tym założenie konta i wnoszenie wkładu tłumaczeniowego — oznacza akceptację niniejszego regulaminu.

§ 2. Definicje

1. Gra — The Lord of the Rings Online.
2. Użytkownik — każda osoba korzystająca z Serwisu.
3. Tłumacz — Użytkownik posiadający konto w Serwisie, wnoszący wkład tłumaczeniowy.
4. Wkład tłumaczeniowy — teksty tłumaczeń, ich poprawki i inne treści wprowadzone przez Tłumacza do Serwisu.
5. Plik spolszczenia — generowany przez Serwis plik z tłumaczeniami (polish.txt), udostępniany graczom do pobrania i do automatycznego pobierania przez narzędzia instalujące spolszczenie.

§ 3. Zasady korzystania z Serwisu

1. Serwis służy do wspólnego tłumaczenia tekstów Gry na język polski: przeglądania tekstów, proponowania tłumaczeń, ich weryfikacji i zatwierdzania oraz pobierania pliku spolszczenia.
2. Niedozwolone jest: wprowadzanie treści bezprawnych, obraźliwych lub naruszających prawa osób trzecich (w tym treści skopiowanych z cudzych tłumaczeń bez uprawnienia), celowe wprowadzanie tłumaczeń błędnych lub szkodliwych, zautomatyzowane masowe pobieranie treści Serwisu poza udostępnionym plikiem spolszczenia, a także działania zakłócające pracę Serwisu lub próby nieuprawnionego dostępu.
3. Obieg redakcyjny (w tym zatwierdzanie tłumaczeń, ich edycja i unieważnianie po aktualizacjach Gry) pozostaje w gestii Operatora i osób pełniących role redakcyjne. Wniesienie wkładu nie gwarantuje jego publikacji w pliku spolszczenia.
4. Operator może ograniczyć lub zablokować konto naruszające regulamin; o ile to możliwe, wcześniej wezwie Użytkownika do zaprzestania naruszeń.

§ 4. Konta

1. Założenie konta wymaga podania nazwy użytkownika, adresu e-mail i hasła oraz potwierdzenia adresu e-mail. Konto jest osobiste — nie udostępniaj danych logowania innym osobom.
2. Konto można usunąć samodzielnie w sekcji „Moje konto”. Usunięcie następuje po 14-dniowym okresie ochronnym, w którym można je anulować linkiem otrzymanym e-mailem; szczegóły opisuje polityka prywatności.
3. Po usunięciu konta dane osobowe są nieodwracalnie anonimizowane, a wkład tłumaczeniowy pozostaje w Serwisie w formie zanonimizowanej — na zasadach licencji z § 5.

§ 5. Licencja na wkład tłumaczeniowy

1. Tłumacz oświadcza, że wkład tłumaczeniowy jest wynikiem jego własnej pracy i nie narusza praw osób trzecich.
2. Z chwilą wprowadzenia wkładu tłumaczeniowego do Serwisu Tłumacz udziela Operatorowi niewyłącznej, nieodpłatnej, nieograniczonej czasowo i terytorialnie oraz nieodwołalnej licencji na korzystanie z tego wkładu w zakresie:
   • utrwalania i przechowywania w infrastrukturze Serwisu,
   • opracowania — redakcji, korekty, modyfikacji i łączenia z wkładem innych Tłumaczy w ramach obiegu weryfikacji,
   • włączania do pliku spolszczenia (polish.txt) i jego rozpowszechniania, w tym publicznego udostępniania przez API Serwisu oraz narzędzia instalujące spolszczenie,
   • udzielania dalszych licencji (sublicencji) graczom — w zakresie niezbędnym do pobrania spolszczenia i korzystania z niego w Grze.
3. Licencja pozostaje w mocy po usunięciu konta. Wkład tłumaczeniowy pozostaje wówczas w Serwisie i w pliku spolszczenia w formie zanonimizowanej — bez możliwości powiązania go z osobą Tłumacza.
4. Tłumaczenie jest dziełem zbiorowym społeczności i jest rozpowszechniane bez oznaczania autorstwa poszczególnych fragmentów. Tłumacz zobowiązuje się nie wykonywać wobec Operatora i graczy autorskiego prawa osobistego do oznaczania wkładu swoim autorstwem oraz upoważnia Operatora do udostępniania wkładu anonimowo.
5. Licencja jest nieodpłatna — Tłumaczowi nie przysługuje wynagrodzenie za korzystanie z wkładu przez Operatora ani graczy.

§ 6. Dane osobowe

Zasady przetwarzania danych osobowych — w tym prawa Użytkownika, okresy retencji oraz przebieg usuwania konta — opisuje odrębna polityka prywatności. W razie rozbieżności w sprawach danych osobowych pierwszeństwo ma polityka prywatności.

§ 7. Odpowiedzialność, reklamacje i kontakt

1. Serwis i plik spolszczenia są udostępniane bezpłatnie, w stanie „tak jak są” (as is). Operator dokłada starań, aby Serwis działał poprawnie, ale nie gwarantuje nieprzerwanej dostępności ani wolności tłumaczenia od błędów i nie odpowiada za skutki użycia spolszczenia w Grze.
2. Korzystanie ze spolszczenia odbywa się na własną odpowiedzialność Użytkownika, z poszanowaniem regulaminu Gry.
3. Reklamacje i zgłoszenia dotyczące działania Serwisu kieruj na adres koniecdev@gmail.com. Odpowiadamy bez zbędnej zwłoki, najpóźniej w terminie 14 dni.
4. Postanowienia regulaminu nie wyłączają ani nie ograniczają praw, które przysługują konsumentom na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa.

§ 8. Własność intelektualna i zgłoszenia naruszeń

1. Operator respektuje prawa własności intelektualnej Standing Stone Games oraz Middle-earth Enterprises do Gry, jej treści i znaków towarowych.
2. Angielskie teksty źródłowe Gry są przetwarzane w Serwisie wyłącznie w zakresie niezbędnym do stworzenia polskiego tłumaczenia i nie wchodzą w skład pliku spolszczenia. Plik spolszczenia zawiera wyłącznie polskie teksty stworzone przez społeczność — nigdy angielskie teksty źródłowe Gry.
3. Uzasadnione żądania podmiotów uprawnionych z tytułu praw do Gry — w tym żądania usunięcia treści lub wstrzymania dystrybucji pliku spolszczenia — są realizowane niezwłocznie. Zgłoszenia naruszeń kieruj na adres koniecdev@gmail.com.

§ 9. Postanowienia końcowe

1. Operator może zmienić regulamin z ważnych przyczyn, w szczególności przy zmianie przepisów prawa, funkcji Serwisu lub zasad dystrybucji spolszczenia. O istotnych zmianach zarejestrowani Użytkownicy zostaną powiadomieni e-mailem co najmniej 14 dni przed ich wejściem w życie. Użytkownik, który nie akceptuje zmian, może w tym czasie usunąć konto.
2. Aktualna treść regulaminu jest zawsze dostępna pod adresem lotro-translator.pl/regulamin wraz z datą ostatniej aktualizacji.
3. Prawem właściwym dla regulaminu jest prawo polskie.
4. Jeżeli którekolwiek postanowienie regulaminu okaże się nieważne lub bezskuteczne, pozostałe postanowienia pozostają w mocy.